|
Meine seit Jahren unveränderten Adreßdaten
gelten noch immer.
My address details,
unchanged for years, are still
valid.
Und so kommt Ihr hin. And this is
how to get there:
VOM FLUGHAFEN (FROM THE
AIRPORT):
U-Bahn zum Hauptbahnhof nehmen.
Ticket kaufen für 2 Zonen oder 2 Streifen
stempeln auf 10er Karte.
Underground to
Hauptbahnhof (= main station) can be used.
Buy
a ticket for 2 zones or stamp 2 sections on a
multiple ticket of 10.
VOM HAUPTBAHNHOF (FROM THE MAIN
STATION):
Nehmt die Tram Nummer 5 Richtung
Tiergarten und steigt an der
4. Station
(Arminiusstraße) aus. Alternativ: ca. 20 Minuten
zu Fuß.
Take tram no. 5 direction
"Tiergarten" (zoo) and get off at the
4. stop
(Arminiusstrasse). Alternatively walk for ca. 20
minutes.
VON DER AUTOBAHN (FROM THE
MOTORWAY):
Von der A3 (Würzburg-München)
Ausfahrt Mögeldorf raus und rechts.
Dann IMMER geradeaus. Am zylindrischen
silbernen Hochhaus der Nürnberger Versicherung
vorbei, an Esso Station (liegen beide links)
vorbei, nach Fußgängerampel rechts in die
Cimbernstrasse und parken.
From motorway A3
(Würzburg-Munich) take exit Mögeldorf, turn right.
Then STRAIGHT ahead. Pass cylindrical
silver-coloured office tower of Nürnberger
Versicherung and an Esso station (both are on your
left), after pedestrian light turn right into
Cimbernstrasse and park.
AUS DER STADT
ZU FUß (FROM TOWN ON FOOT):
Immer am Fluß
(Pegnitz) entlang nach Osten (ca. 25
Minuten).
Follow the river (Pegnitz) towards
the East (ca. 25 minutes).
Anfahrtpläne siehe
unten. How-to-get-there maps
below:
Sie kommen auf Homepage leider nicht
sehr gut heraus. Ich kann sie Euch auf Anforderung
gerne zumailen (Summe ca. 700 kB).
Unfortunately they don´t come out well on the
homepage. I can email them to you upon request
(total of some 700 kB).
Die gelb gezeichnete Straße, die am roten
Kringel vorbeiführt, und an der der grüne Punkt
"Tram 5 - Haltestelle Arminiusstraße"
liegt, ist die (Kressengarten)-->
Ostendstraße. Sie führt nach rechts zur Autobahn.
The street shown in yellow passing by the red
marking at which you see the green mark "tram 5 -
stop Arminiusstrasse", is called
(Kressengarten) Ostendstrasse. It leads to
the right to the motorway.
Detail Norikerstrasse mit Hausnummern
(with numbers).
Ostendstraße Ecke Cimbernstraße. (Ostend street
/ Cimbernstreet).
Die Straße links am See vorbei nach oben ist
der Wöhrder Talübergang, da geht es weiter
zum Flughafen.
The street passing left of the
lake to the top of the map is the "Wöhrder
Talübergang", it continues to the airport.
Norikerstraße östlich der Innenstadt am Wöhrder
See (Pegnitz).
Rechts die rote Straße ist der
Ostring (Teil des Ringes in
Nürnberg).
Norikerstraße East of the Centre at
the lake Wöhrd (part of river).
The red street
on the right is "Ostring" (part of ring road in
Nürnberg).
Wöhrder See östlich der Innenstadt - Lake Wöhrd
East of Centre.
Städtedreieck: Nürnberg -
Fürth - Erlangen
Nürnberg an der A3 Frankfurt - Würzburg -
Nürnberg.
(weiter als A9 nach
München).
Nürnberg at motorway A3 Frankfurt -
Würzburg - Nürnberg.
(continues as A9 to
Munich).
Lesbarere Anfahrtpläne auf Wunsch per Email
(ca. 700 kB).
Better readable maps can be
emailed upon request (ca. 700
kB).
Wolfgang, 28.11.2004
| 
